Bye, Sally, bye ! – „Migration beendet“

Bye, Sally, bye! – „Migration beendet“ – Mit dieser trockenen Meldung empfing mich gestern Abend mein Computer, den ich im Laufe des Tages neu aufgesetzt hatte. Gestern Abend, als ich hängenden Kopfes nach Hause kam. Gestern Abend, als ich meine ehemalige Schülerin Salichat Magomedova, von uns liebevoll „Sally“ genannt, vielleicht das letzte Mal gesehen habe. Gestern Abend, als sich Nasiba und ihre drei Töchter von ihrem engsten Kreis verabschiedet haben, um freiwillig in das Land ihrer Herkunft zurückzukehren. Rückblende: Vater Magomed wird im September 2018 festgenommen und binnen Stunden nach Dagestan abgeschoben. Mutter Nasiba taucht daraufhin mit ihren drei Lieben unter. Solange, bis sie und ihre Kinder es nicht mehr aushalten in der Isolation, ohne Mann, ohne Papa, um den sie in ständiger Sorge sind, ohne ihr inzwischen gewohntes und liebgewonnenes Osttiroler Umfeld mit Freunden, Schule, Kindergarten. Also beantragen sie Mitte Dezember die „freiwillige Rückkehr“ in ihr Herkunftsland, kehren daraufhin wieder zu ihrem „normalen“ Alltag zurück, ein Alltag mit Ablaufdatum. Es beginnt ein unfassbarer Behördenmarathon, denn die Vier sind inzwischen staatenlos, haben also keine Reisedokumente, keine Staatsbürgerschaft, dürfen folglich nicht in Russland einreisen: Termin bei der russischen Botschaft in Salzburg – Zurückweisung des Antrags auf Staatsbürgerschaft für Nasiba wegen formaler Fehler (Antrag wurde nicht in BLOCKSCHRIFT verfasst!!!) – neuer Termin – warten auf Nasibas Dokumente, ohne die sie keine Anträge für ihre Kinder stellen kann – endlich, Ende Juni, ist Nasibas Pass fertig – Dokumente für die Mädchen beantragen – voraussichtliche Fertigstellung Anfang September – intervenieren und warten – schlussendlich die nötigen Dokumente in den Händen. Nun ist es fix: Die Magomedovs dürfen/können/müssen ausreisen. Heute im Zug nach Wien, morgen im Flugzeug nach Moskau und weiter nach Machatschkala/Dagestan. In ein Land, das den Kindern nicht heimatlich, sondern fremd ist: Sally war keine vier Jahre alt, Alia ein Baby, als ihre Flucht begann, Safia ist in Österreich geboren. In ein Land, in dem Sally und Alia neu schreiben lernen müssen: mit den 33 Zeichen der kyrillischen Schrift. In ein Land mit ungewohnten Sitten und Gebräuchen: Dagestan ist ein traditionell muslimisches Land, zwar großteils gemäßigter Ausprägung, aber mit zunehmend konservativen Strömungen. In ein Land, in dem die Kinder, abgesehen von ihrem Vater, nichts und niemanden kennen – Neuland statt Heimat. Hier bei uns aber werden sie fehlen: als „bff“ („best friend forever“), als künftige Krankenpflegerin (so Sallys Zukunftspläne), als interessanter Farbtupfer in jenen Kreisen unserer westlichen Gesellschaft, die sich als „weltoffen“ bezeichnen. Bye, Sally, bye! „Migration beendet“.

---

PS: Eine Bitte an potenzielle Poster: Respektiert meine/unsere emotionale Bindung zu diesen Menschen, verzichtet auf „hässliche“ Einträge und wahrt so die Würde der Familie Magomedov und all jener, die sie in ihr Herz geschlossen haben. DANKE!